Dekret des Demos von Halasarna über die Verpfändung sakraler Geräte

ἔδοξε τῶι δάμωι, Σύμμαχος καὶἈριστοφάνης ναποῖαι εἶπαν· μὴἐξέστω τῶι ἱερεῖ μηδὲ τοῖςτιμάχοις δανείσασθαι ἐπὶ τοῖςποτηρίοις μηδὲ τοῖς ἄλλοις σκεύεσιτοῖς ὑπάρχουσι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦἈπόλλωνος, μηδὲ δανείζεν μηθέναἐπὶ τούτοις παρευρέσει μηδεμιᾶι·εἰ δέ τίς κα δανείσηται ἢ δανείσηιπαρὰ τὰ γεγραμμένα, ἀποτεισάτωἕκαστος τῶν αἰτίων δραχμὰς πεντα–κισχιλίας ἱερὰς τοῦ Ἀπόλλωνος καὶἁ ὑποθήκα ἄκυρος ἔστω καὶ ἐνθύμιονἔστω τῶι δανείσαντι καὶ τῶι δανεισα–μένωι ὡς ἀδικεῦντι τὸν θεόν, εἴ κα μὴδανείζωνται τοὶ δαμόται οἷς μέτεστιτοῦ ἱεροῦ κατὰ ψάφισμα. vacat vacat 0,025τὸ δὲ ψάφισμα τόδε ἀναγραψάντω εἰςστάλαν λιθίναν καὶ ἀναθέντω vacatἐς τὸ ἱερόν.

Beschluss des Volkes, Symmachos undAristophanes, die Tempelpfleger, stellten den Antrag: Es soll nichterlaubt sein dem Priester noch denTimachen, Geld zu leihen auf dieGefäße oder auf das andere Gerät,das in dem Heiligtum des Apollon vorhandenist, oder etwas zu borgenauf dieses (Gerät) unter keinem Vorwand.Wenn aber jemand leihen oder borgen wirdentgegen diesen Vorschriften, soll jedervon den Schuldigen als Strafe zahlen fünftausendDrachmen, geweiht dem Apollon, und dieVerpfändung soll ungültig sein und Fluchsoll dem sein, der verliehen oder geborgt hat,wie einem Frevler gegen den Gott, falls nichtgeborgt haben die Demengenossen, die an demKult teilnehmen, gemäß einem Beschluss.vacat 0,025Diesen Beschluss sollen sie (die Tempelpfleger) aufzeichnen aufeine steinerne Stele und aufstellenin das Heiligtum.

It was decreed by the deme, Symmachos andAristophanes the sacral-administrators proposed:it is not to be permitted to the priest or thetimachoi to borrow against thecups or other furnishingsthat are in the temple ofApollo, nor is anyone to lendof these for any reason;if anyone should borrow or lendcontrary to what is written, eachof those guilty is to be fined five thousand drachmasto be dedicated to Apollo, and theloan is to be invalid and a curseis case on him who lent and him who borrowedas wronging the god, unlessthe borrowers are the demesmen who sharein the cult, authorized by a decree.vacat They are to inscribe the decree on astone stele and erect itin the temple.

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010